感謝callieric讓我使用這些圖片
才能完成這篇訪談的翻譯
感激啊
台湾ｴﾝﾀﾒﾊﾟﾗﾀﾞｲｽvol.6 雜誌專訪譯文
『「屋頂上的綠寶石」的首次拍攝我記得很清楚，那是緊張與興奮一起同時發生的感覺！』
◎今天的訪問就請宇威先生多多指教了！
──是，請多多指教！
◎今天的訪問要請教宇威先生許多事情，首先我們先問一些基本的問題吧。請教您出道的機緣是什麼？
──其實對於進入演藝圈這件事，我是從來沒想過的。或許剛好是個因緣際會吧，那年我完成在紐約的大學學業來台灣旅遊，剛好被現在的經紀公司看上，參加了面試，然後就簽了合約。
◎那麼您原來是想從事的是什麼樣的工作呢？
──我大學學的是電腦視覺設計，應該會從事IT相關的工作吧。從來沒想過居然會走上完全不同的人生道路。不過實際當了演員之後，非常的快樂，我想這或許才是我的想從事的工作吧。
◎這之後在2006年您參加『屋頂上的綠寶石』的演出，並就此出道。而這一次，這部出道作品也將在日本播放，您還記得第一次的演出嗎？
──我記得很清楚！那是一種緊張與興奮一起同時到來的感覺。第一次的拍攝是在海南島的飯店，是一場向經理報告的戲。拍攝完的時候我非常的興奮，『我拍完了！我拍完了！』，那是一種很想要大聲叫喊的感覺（笑）。
◎那個時候，有感覺到自己很適合演員這個工作嗎？
──哈哈哈！我也不知道（笑）。不過從小開始我對於演戲就蠻有興趣的，所以對於拍攝是非常期待的。我把這個期待的心情全部都投入第一場戲裡，因此順利的拍完時，真的是非常非常的開心。
◎連續劇裡也有愛情戲的部分，您會緊張嗎？
──我什麼也沒多想耶。因為不管是吻戲也好、跳水的戲也好，對我來說都是第一次，都是非常新鮮的感覺。
◎剛剛您有提到您自小就對演戲有興趣，您有特別喜歡的演員嗎？
──像是湯姆漢克斯（Tom Hanks）、羅素克洛（Russell Ira Crowe）等都是，畢竟我是在美國長大，喜歡的都是好萊塢的演員。
◎從屋頂上的綠寶石開始到現在大約六年，去年的下半年您因主演『LOVE NOW』而大受矚目，現在在台灣戲劇界裡大家都爭相請您參加演出，而接下來您主演的『Love Around』也有很好的評價。目前『Love Around』也即將在日本播出，而這兩部作品您都是與陳庭妮小姐合作。陳庭妮小姐是什麼樣的人呢？
──她是個很開心很活潑的人。演技也非常的好。因為是第二次的合作，所以合作起來十分的順利。
◎您可以說得更具體些嗎？
──那是一種存在我們之間、不需要說出口的默契吧，或是說是以心傳心吧。當我心裡想要這樣做或那樣演時，我就會把球丟出去，而奇怪的是她都可以很準確的接到我丟的球。相反的，她丟出來的東西，我也都可以穩穩的好好的接住。
◎這兩齣戲都是兩位一起合作，演出的時候會不會特別注意不要與前部戲雷同呢？
──那是當然一定的要的，所以很注意演技上盡量不能跟前部戲相同。因為我很不喜歡讓觀眾覺得我們的演出與『LOVE NOW』是一樣的。不過也因為如此，感覺上我與妮妮在演技上都有一些進步。而且兩部戲的角色設定是不一樣的，演出上很自然的也會不同。這齣戲也是讓我自己覺得演技上有所進步的一部作品。
◎演出的時候，在表情、動作上或是台詞的說法等等，有特別需要注意的部分嗎?
──我是演的周震是個極道之子，他是個內斂、不太會把感情表現在臉上的人。因此我用較壓抑的表現法來呈現這個角色，就是cool吧（笑）。
◎實際上我在看戲的時候，感覺上周震與平常的宇威先生幾乎完全不一樣。
──哈哈哈，一定會不一樣。當然，我也很希望讓大家有這樣的感覺。
◎周震是個沉默不多話且較酷的男性，宇威先生與周震有相似的地方嗎？
──嗯….應該差別很大吧。不認識我的人看了戲說不定會覺得我是個很冷酷的人，不過我就像大家知道的，個性很開朗活潑，與周震完全不同。而且我也不是黑道大哥（笑）。
◎在這齣戲一開始，周震與庭妮小姐飾演的小舒一起度過了一個很特殊的生日。您自己本身有沒有印象很深刻的生日呢？
──嗯…..最近的生日幾乎都是在工作中度過，如果說特殊的話也算特殊吧（笑）。有時候是工作人員會突然出現說『surprise～』，然後送我禮物。還有時候會被惡作劇，比方說導演會一直說我演得不好、演的不行，當我很沮桑的時候，才會知道是大家開玩笑。
◎台灣拍攝連續劇時好像常常會這樣惡作劇，然後再把蛋糕拿出來（笑）。宇威先生有與女朋友一起度過甜蜜生日的回憶嗎？
──這個嘛…..沒有耶（苦笑）。來到台灣出道之後，幾乎都是在工作場合中過生日的。
◎所以宇威先生是個很喜歡工作的人囉（笑）？
──哈哈哈～我當然是很喜歡工作，但偶而還是希望休息一下。人是需要休息的，如果有時間的話，我會做做運動、外出，或是與朋友見面等等….。不過基本上一切還是以工作第一為主吧。
◎在這齣戲裡，主角陷入了選擇家人還是選擇所愛的人的兩難煩惱狀況，您有過這樣的經驗嗎？
──沒有沒有！從來沒有過這樣的情形（宇威先生很清楚明白的否定）。不過我的妹妹倒是有發生這樣的狀況。我的家人不太喜歡妹妹的男朋友，但是妹妹非常愛她的男朋友……。
◎那個時候，做哥哥的您如何支持她呢？
──當時妹妹在美國而我在台灣，因此只能在電話裡跟她談談給她意見，我告訴她這是需要時間來解決的事。她的男朋友其實是個很好的人，只是這一點一直沒能讓我的家人了解。
◎您真是個好哥哥。
──哈哈哈，還好吧（笑）。不過家人對我來說是很重要的存在，雖然工作很忙沒有辦法常常回美國，但如果回家的話，就可以很放鬆很解放。
◎現在這個階段，宇威先生的工作幾乎滿檔吧，您出道已經８年了，在這８年的時間哩，以一個演員的身份而言，有什麼改變之處嗎？相反的，沒有改變的地方是什麼呢？
──嗯嗯……若說有所改變的話，是變得比較社會化社交性吧。待人處事時，變得比較不會往壞處想。不過內心倒是沒什麼改變吧。精神上，我還是擁有一顆相當年輕的心。到現在我還是很喜歡動畫跟卡通（笑）。做為一個演員、一個社會人士或許我已經有所成長，但我還仍保有很孩子氣的一部分（笑）。
◎在過去，您對於與他人的接觸交際會感到很棘手嗎？
──嗯，總是不太順利。如果沒有必要的話就盡量不要與人接觸或見面。尤其是初次見面或是與不認識的人碰面更是苦手。不過自從開始工作之後，不只是待人方面有所進步，在面對各種事件狀況時也能好好的處理應對，這是進入這個行業後有所成長的地方。
◎今天可以這樣愉快的與宇威先生做訪談，真的很感謝，時間過得好快，訪問的時間一下就結束了呢。
──Time up！時間到！噹噹噹（笑）。今天也非常謝謝您的來訪，請大家記得要收看我的戲，敬請期待喔。
留言列表
