0213be3f8794a4c27a8859060cf41bd5ac6e398b

28日、主演ドラマ「Love Around~恋するロミオとジュリエット」が間もなく日本でオンエアされる俳優ジョージ・フーがこのほど、日本メディアのインタビューに応じた。写真はアニー・チェンとジョージ・フー

 

 

 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131029-00000010-rcdc-asent

ジョージ・フー、憧れは「半沢直樹」=話題の主演ドラマが日本でオンエア―台湾メディア

2013年10月29日(火)11時31分配信

 

2013年10月28日、主演ドラマ「Love Around~恋するロミオとジュリエット」(中国語タイトル:真愛黒白配)が間もなく日本でオンエアされる俳優ジョージ・フー(胡宇威)がこのほど、日本メディアのインタビューに応じた。NOWnewsが伝えた。

このほど閉幕した第26回東京国際映画祭からの招待で、「台湾ナイト」にも出席。来月6日から最新主演ドラマ「Love Around~恋するロミオとジュリエット」がオンエアされるため、キャンペーンを兼ねて来日したジョージ・フーが日本メディアのインタビューに応じた。

2012年の「LOVE NOW ホントの愛は、いまのうちに」(真愛趁現在)で共演した女優アニー・チェン(陳庭[女尼])と再共演を果たした「Love Around~恋するロミオとジュリエット」。連続ヒットにより、“台湾ドラマ界のゴールデンカップル”と呼ばれるようになった。結婚シーンだけですでに3回も演じているため、アニーについては「目を見るだけで、次にどう動くか分かるようになった」と、ベストカップルぶりを語っている。

来日はすでに5回目だが、すべて仕事だという。もしプライベートな時間があれば、「東京ディズニーランドや築地、日本の居酒屋に行ってみたい」と語る。大学時代に日本語を学んでいたので、会話も少しは理解できるという。

ドラマの中では、華麗な武道の動きも話題になった。アメリカ出身だが、7歳の頃からカンフーを習い、そこで学んだ身のこなしが演技に活かされている。今後チャレンジしてみたい役柄について、アクションや犯罪者、さらにドラマ「半沢直樹」のように心理描写の強い社会派作品を挙げていた。(翻訳・編集/Mathilda)

 

03b10a59252dd42aa080bf86013b5bb5c8eab8aa

 

 

雖然胡宇威是10/23在日本接受媒體聯訪

但是日文網頁的新聞是10/29才刊出

所以台灣的新聞也是十月底才跟進

這一篇是與台灣新聞稿相同的內容

以下譯文部份則是直譯(與台灣新聞稿略有不同)

 

譯文



2013年10月28日,即將在日本上檔的台灣連續「Love Around~恋するロミオとジュリエット」(Love Around~相戀的羅密歐與茱麗葉)(中文劇名:真愛黑白配),主演的男主角
(胡宇威),此時來到日本接受媒體的採訪。


胡宇威接受甫剛落幕的第26届東京國際電影節的邀請,出席了『台灣之夜』的活動。並順道為下個月6日開始,即將在日本播出的連續劇「Love Around~恋するロミオとジュリエット」做宣傳,並接受日本媒体的採訪。

繼2012年的「LOVE NOW ホントの爱は、いまのうちに」(真愛趁現在),胡宇威與台灣女演員陳庭妮再度攜手共演「Love Around~恋するロミオとジュリエット」。因為這兩齣戲受到熱烈的歡迎,這兩人被稱為台灣戲劇界golden couple(黄金情侶檔)。兩人光是結婚的戲就已供演過三回。關於陳庭妮,胡宇威以best couple的口吻如此回答記者:『只是眼睛一交會,大概就可以知道她的下一個動作。』

已經來過日本五次了,但都是因為工作的關係。胡宇威說『如果有私人時間的話,最想去迪士尼樂園或筑地,也想去日本的居酒屋看看。』大学時代也学過日語,可以理解一些簡單的對話。

在連續續劇裡,胡宇威華麗的武打戲也造成不小的話題。雖然出生在美國,但他7歲便開始習武,因此可以學以致用在演技之上。今后他則希望挑挑戰動作片、罪犯,甚至如半澤直樹般強調内心戲的强烈社會作品。

 

 

 

譯者:yuhua20000

 

 

 

 

 

 

創作者介紹

三個女兒的媽

yuhua20000 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 威妮
  • 你的文筆好好哦!謝謝你又分享一篇訪談。
  • 也謝謝妳~這是之前翻譯的,還有兩篇,晚些再貼過來

    yuhua20000 於 2014/01/03 11:28 回覆

  • BEST
  • 感謝好棒的翻譯!!
  • 別客氣,我也只會這個啦~

    yuhua20000 於 2014/01/03 11:29 回覆

  • jing
  • 哇~妳就只會這個......
    那就很強啦~
    往後胡小威在日本發展順利~我們就靠妳啦~
    譯文姊♡
    我是兩個兒女的媽
  • 哈~沒問題!包在我身上

    yuhua20000 於 2014/01/09 11:23 回覆

  • 笑笑
  • 好喜歡你的翻議謝謝你的分享!
    「黄金情侶檔」這個我喜歡,是鑲金的喔!
  • 如果兩人公開的話,那就鑲鑽囉

    yuhua20000 於 2014/01/09 11:24 回覆

  • BEST
  • ****台灣戲劇界golden couple(黄金情侶檔)。兩人光是結婚的戲就已供演過三回。關於陳庭妮,胡宇威以best couple的口吻如此回答記者:『只是眼睛一交會,大概就可以知道她的下一個動作。』**** 這段最亮眼

    原來想去迪士尼樂園 10月分就預告了!!!! 沒去成東京改去佛羅里達更美更浪漫. 尤其是聖誕節的浪漫煙火,一定是終身難忘! 光是想到覺得很幸福!
  • 去東京迪士尼的話鐵定被拍得很慘,不過有福利的一定是我們

    yuhua20000 於 2014/01/10 12:58 回覆

找更多相關文章與討論