b9b9254a20a446233f9256029a22720e0df3d796  

 

 

 

【僕は照れ屋だけど、自分の気持ちは隠せないタイプ】


我是個容易害羞的人,但我是個不會隱藏
自己感情的人


【台湾人急上升!胡宇威】


因主演台灣連續劇『夏之協奏曲』(夏戀)、『LOVE NOW』(真愛趁現在)、『Love Around』(真愛黑白配)的演員胡宇威,目前正受到熱烈的注目,人氣即竄昇中。在整個採訪當中,胡宇威始终是非常輕鬆自在的,似乎一點都不在意這是連續劇推出前的正式的採訪。紐約出身的他是个開朗的美國人,有著一點陰霾都没有的爽朗笑顏,真的是個優秀的nice guy。

 

 

 

 

 

c90e607b02087bf414b9a489f0d3572c10dfcf91

 

 

 

◎讓George先生的人氣一口氣提升許多的是『夏之協奏曲』及『LOVE NOW』,目前這兩齣戲也在日本播出了。

 

──這兩齣戲可以在日本播出,我非常的開心,祈禱可以像在台灣一樣得到廣大的迴響。』

 

◎『LOVE NOW』是齣很長篇的連續劇,想必拍攝過程非常辛苦,令您最難忘的是什麼呢?

 

──是拍到最後面的時候吧。從中段到最後,每次讀劇本時,都會傷心的流下淚水。也或許是我入戲太深的關係吧,又是懷孕又是吵架的,幸福的事、悲傷的事都混在一起了。

 

◎詮釋這個角色最辛苦的地方是什麼?

 

──我所飾演的仕德是個非常嚴厲的人,無論什麼都想要親身參與控管。在家中仕德是唯一的男生,要負起照顧所有人的責任。這是完全與我相反的性格,所以詮釋起來非常的困難。

 

◎聽說這齣戲的劇本是邊拍邊寫,在不知道結局的狀況下,演起來應該很辛苦吧。

 

──完全不會!每天都很期待拿到下一次的劇本,因為都是個新的驚喜。每次拍攝完讀新的劇本時都很快樂。我們就像觀眾一樣,不知道劇情到底會如何發展。

 

◎在劇中仕德對奕如一見鍾情,George先生也是一見鍾情的人嗎?

 

──我是那種接觸之後才會慢慢喜歡的類型。不過現在回想起來,自己好像也有過很接近一見鍾情的那種經驗。

 

◎如果喜歡上了,會怎麼樣去接近呢?

 

──嗯~~~首先就是說話吧…..哈哈哈。我是個容易害羞的人,但也是個不會隱藏自己感情的人。

 

◎奕如是個工作狂,如果自己的女友也是這樣的話,您會積極的支援她幫助她,還是勸她休息呢?

 

──當然是全力支援她!不過如果太辛苦的話,當然還是希望她休息一下。然後換我來幫忙。

 

◎那麼也包括打掃及煮飯嗎?

 

──當然!如果我在家而她在外面工作,我做料理煮飯打掃等這些事是應該的。如果她擔任男主外的工作的話,那們我就相反的擔任…….哈哈哈。

 

◎在『真愛黑白配』第一集中有棒球練習場的場景,您喜歡棒球嗎?

 

──是的。私底下我常與朋友一起去打棒球。我喜歡New York Mets(紐約大都會隊),中學的時候我是游擊手shortstop),可是打擊很差,常常被三振()

 

◎在戲劇中您詮釋過各種不同類型的戀愛,犧牲奉獻型的女性與獨立自主的女性,您覺得哪一類型較好?

 

──嗯~~這很難耶…..工作的時候俐落能幹的女性也很棒,可是回到家我希望被溫柔的對待。要不要為我做些什麼,我覺得那是她的判斷,那也是她對我的愛的表現,所以我不會要求什麼。

 

◎比較具體的、您喜歡的女性是?

 

──安室奈美惠。她是我的偶像!

 

 

 

 

56bda5fc1e178a82446d8cc0f403738da877e89e

 

 

 

◎『夏戀』『旋風管家』『愛就宅在一起』『籃球火』『公主小妹』,這些已經在日本播放過的戲劇,以及即將播放的『LOVE NOW』,在這麼多角色裡,您覺得最接近自己是那一個角色呢?

 

──其實在每個角色裡多少都會反映出一些自己的性格,所以很難說出自己到底最接近哪個角色。比如說『旋風管家』裡與自己相同之處是用生命去守護女友,而『夏戀』裡相同的是守護家人之處吧,而在『LOVE NOW』裡與我比較相同的部份,則是對於"愛情"的思考方式。為了所愛的人改變自己、奉獻犧牲等。

 

◎所以您並不"酷"喔

 

──根本"完全不酷",所以要我演"酷"還真的不知道要怎麼演。

 

◎自我介紹的時候,您會說自己是哪一類型的人呢?

 

──搞笑類型的吧(笑)。我是個簡單樸實的人。

 

◎這樣忙碌的連續軋戲拍戲,您恢復精神的方法是什麼呢?

 

──我只要回到家心裡就會很平靜。讀讀劇本、聽聽音樂或是看電影等等,總之就是讓自己盡量放鬆。

 

◎什麼樣的音樂與電影?

 

──rock,我喜歡Linkin Park。電影的話則是"超人"

 

◎是去電影院看呢還是在家看DVD

 

──去電影院。

 

◎不會吧?那會帶太陽眼鏡及口罩嗎?

 

──怎麼可能,就一般的眼鏡和平常的服裝。

 

◎如果被粉絲發現要求簽名或拍照的話呢?

 

──簽名是OK,可是拍照的話就NG吧。因為我都穿得很邋遢()

 

◎休息的時候都怎麼過?會回紐約嗎?

 

──如果有長假的話當然會想回美國,但紐約與台北除了語言上不同之外,沒有什麼太大的差別,所以台北也很好。

 

◎請告訴我們您喜歡台北與紐約之處。

 

──喜歡的食物來說的話,我喜歡紐約的漢堡與披薩,台北的話我喜歡夜市裡的香腸與一口餃子,臭豆腐除外(笑)。

 

◎您在大學專攻的是電腦設計,如果沒有進入演藝圈的話,您會從事什麼樣的工作?

 

──該還是電腦設計方面的工作吧。不過現在求職很難,如果找不到工作的話說不定我會做餐廳。

 

◎自己也料理嗎?

 

──當然。不管是美式料理、義大利還是西班牙….不過最拿手的還是漢堡!哈哈哈。

 

◎您來過日本好幾次了呢

 

──是啊,3-4次吧。東京、大阪、長崎的豪斯登堡,不過都是工作。如果是個人私下旅遊的話我想去北海道,我想滑雪!

 

◎今後您想做什麼表演還是挑戰些什麼呢?

 

──想挑戰的事已經全部做過了,現在想要的是安定。演員的工作希望能夠一直持續下去。也想跳舞與唱歌,對我來說跳舞與唱歌是新鮮的,適當的刺激與壓力會讓人有衝勁,因此蠻想出專輯的,Rockup-tempo的曲子。

 

◎接下來請給『LOVE NOE』的觀眾們一些建言,您最希望大家注目的是什麼部份呢?

 

──這齣戲的主題是"如果你只剩下180天的生命,你該做什麼"。尋覓真愛是一件非常困難的事情。所以當你遇上你所愛的人時,請把握當下,珍惜你們之間的時光。這是我們最想讓觀眾知道的。

 

 

 

 

9bd14aa4462309f7a78e5e72700e0cf3d6cad60d

 

 

 

【新鮮的搭檔引起爆發的人氣!從一見鍾情開始的真摯愛情】

 

LOVE NOW』是台灣三立電視台,週一至周五每晚9點時段播放的原著劇本連續劇。升格為男主角的胡宇威因與陳庭妮搭檔演出而造成了轟動。第一集即以2.3%的高收視率拔得頭籌。且以這樣的聲勢直到72集的最終回都持續這樣的好成績。因此在新加坡、香港、馬來西亞等地都開始播出。在日本播放的版本則是一次兩小時共36集。

 

陳妮庭因與宥勝主演『真愛找麻煩』而受到矚目,包括『真愛趁現在』及現在正在台灣播出『真愛黑白配』,三部『真愛』系列的連續劇都是擔任女主角。雖然主題都是『真愛』,但內容卻完全不同。胡宇威與陳庭妮再度合作的『真愛黑白配』也在台灣拿下2%的收視率而大受歡迎。

 

 

 

 

 52835c7adab44aed24aa4d84b11c8701a08bfb02

 

 

 b64b9d03918fa0ec2225976d249759ee3c6ddb08

 

 a2922136acaf2eddd127ba898f1001e93801931c

 

 

 

 

 

 

 

Posted by yuhua20000 at 痞客邦 PIXNET 留言(15) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (15)

Post Comment
  • 熙迷姥姥
  • 謝謝翻譯~~~ 感恩~
    胡小威真的是好可愛喲~~
    “最拿手的是漢堡”... 呵呵呵~ 我們都知道啦~~~
  • 不客氣啦~其實我不知道漢堡的事
    所以昨天還真的回去看妮妮的微博
    真的被我找到了耶
    我的工作與食品有關
    那個漢堡怎麼看都不是"在地"的習慣跟做法



    yuhua20000 replied in 2014/01/02 14:36

  • 訪客
  • 才3小時就欣賞到議文, 真是既溫暖又感心!
    該說抱歉的是我,讓妳辛苦了!再次感謝!
  • 別客氣,今天工作比較輕鬆些所以就利用午休貼過來
    還有幾篇譯文在找時間貼
    請再等等囉

    yuhua20000 replied in 2014/01/02 14:38

  • 威妮
  • 最喜歡一見鍾情那段,好浪漫。
    你翻譯的好棒,我們好幸福可以看到這篇訪談,更幸運的是有你的翻譯。
    阿禮阿多!!!
  • 『回想起來有類似的經驗』哈哈哈~真的很幸福

    yuhua20000 replied in 2014/01/02 20:42

  • BEST
  • 好棒的翻譯! 感覺就像實況報導,

    """是拍到最後面的時候吧。從中段到最後,每次讀劇本時,都會傷心的流下淚水。也或許是我入戲太深的關係吧,又是懷孕又是吵架的,幸福的事、悲傷的事都混在一起了。""

    這段最真相了!德茹進到這段時根本就已經是威妮了,再去回放就看到越多的真相!
  • 日本的記者寫採訪稿的方式是幾乎是一字一句原音重現,連頓號句點都很鍾於原味,所以翻譯起來也很過癮。後段真的很真相,無限次回放都還是好甜蜜

    yuhua20000 replied in 2014/01/02 20:45

  • jing
  • 讚~~~~~
    還好有妳的翻譯否則太多真相就被埋沒了~感溫~~

    兩個兒女的媽
  • 哈哈哈,我多生妳一個

    yuhua20000 replied in 2014/01/02 20:47

  • 小欣
  • 版大好厲害啊!!!超感謝你的,因為最近都沒有宇威的消息!!!看到宇威的訪問好有療癒效果!!!^-^加油!!!
  • 他有出現了,可惜就是不給照片看

    yuhua20000 replied in 2014/01/03 11:27

  • 水水
  • 謝謝!!!!
    這篇好棒!特別是"我是個害羞的人,也是個不會隱藏自己情感的人"
    這就是我看到的胡宇威,他真的表裡如ㄧ的真誠阿!
  • 是啊~連日本記者都把這句話挑出來做成標題了,這就是我大家很愛他的原因吧

    yuhua20000 replied in 2014/01/02 20:49

  • 妙妙
  • 真感謝您的翻譯,每一段宇威都很真誠的回答,可以感受威就是一個真誠的人。
  • 所以我們都看得到他的真心,這兩個人在一起就是一個真

    yuhua20000 replied in 2014/01/03 11:26

  • BEST
  • 相形之下, 較喜歡看宇威在外國媒體的訪問. 或許台灣媒體喜歡斷章取義抓他的語病,感覺他比較會閃台灣記者的問題. 但是幾篇日本的訪問,他就比較會講心裡的話
    謝謝版大細膩的翻譯!!
  • 他在日本的訪問都很鬆口,感覺上一直在自爆

    yuhua20000 replied in 2014/01/03 11:24

  • 訪客
  • 謝謝三個孩子的媽~
    我的感想與水水相同: 這篇好棒!特別是"我是個害羞的人,也是個不會隱藏自己情感的人" 這就是我看到的胡宇威,他真的表裡如ㄧ的真誠阿!

  • 誠實真的是很大的魅力,一定要建議我們家的女兒把這個條件放選男友的第一項

    yuhua20000 replied in 2014/01/03 11:22

  • irene
  • 謝謝妳的翻譯~~很棒的一篇報導^^
  • 不客氣~是宇威回答的好

    yuhua20000 replied in 2014/01/03 11:21

  • Rose  Yu
  • 宇威就是一位認真坦白誠實的好男人 !不管是在工作還是在私下 ,簡單的一句話就是表裡如一。只有跟妮妮在一起時 ,流露出他的柔情 。這兩人都不約而同的透露出找到“懂得”的人 …能一起笑 ,一起互相扶持 …牽手一起走下去的人 。所以 ,他們找到了彼此 !每每看到他們私下的親密玩笑 ,還真的是看傻了 !會不禁揚起嘴角的笑容 …開心的在腦袋放煙火 !
  • 哈哈~真的是這樣!宇威是一隻誠實的獅子,可愛坦白的像個孩子,今年的冬天真是好溫暖

    yuhua20000 replied in 2014/01/03 11:19

  • rtey2004
  • 謝謝你幫忙翻譯,幸苦了,這訪問宇威就像在眼前一樣,感受到他的真實,可愛,温暖,太捧了。版大,可以分享嗎?
  • 沒問題的,歡迎取用

    yuhua20000 replied in 2014/01/03 11:19

  • 小泡芙
  • 信、達、雅!!
    版大,知道翻譯很辛苦,但為了威妮兩隻小朋友,您一定邊翻邊冒粉紅泡泡而且感覺很幸福吧!謝謝分享!暖暖包送上~~
  • 感恩感恩~暖暖包收口袋了

    yuhua20000 replied in 2014/01/03 19:35

  • ZZ
  • 感謝妳的翻譯和分享, 讓不懂日文的我們能夠看到這篇這麼正面的報導~
    很喜歡宇威在日本的訪談內容, 真的能感受到他的真誠!!
  • 他的真誠碰上真誠的報導
    真的很溫暖

    yuhua20000 replied in 2014/01/03 19:36

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options